Retailrip og synk av: - RuBricK - www.NorSub.com - Norske undertekster!
Helt siden jeg var liten, -
- har jeg stått på rommet mitt og danset foran speilet.
Carly og hennes dansecrew drar til på en scene, -
- og folk går amok.
Det holdt meg gående da jeg flyttet hjemmefra.
Til London, der dansen ga meg en nye familie.
Mitt crew.
Jeg danser og drømmer foranspeilet ennå.
Men nå ...
... deler jeg drømmen.
Vi kommer for sent.
Hei, folkens ...
ADGANGSRUNDER
Vi er halvveis til New York. Hvem kan slå oss i finalen?
Siste sjanse for The Surge.
Venner ...
- Faen så gode de er. - De er jo mestrene.
Ha litt stil, da.
- Henter du drinker? - Kanskje.
Jay 2-0, de neste britiske mestrene!
Jeg elsker deg.
Din runde, Mac.
Folkens ...
Dette er det vanskeligste jeg noen gang har gjort.
Jeg stikker.
- Jeg slutter mens det er bra. - Den var god.
Jeg mener det. Det er mye press for tiden.
Med jobb og studier. Jeg må droppe noe, og det blir dette.
Vi har alle ting å gjøre. Vi kan bli britiske mestre -
- og komme til New York.
Jeg ville ikke gjort det hvis ikke dere klarte det. Men det kan dere.
- Carly kan jo all koreografien. - Kan vi ikke snakke om det?
Jeg har bestemt meg.
Det er ditt crew nå.
Jeg kommer til å savne dere.
- Det må være en fleip. - Jeg skal fikse det.
- Du får ikke ombestemt meg. - Hva er galt?
Jeg trodde du ville vinne mesterskapet.
- Noen ganger må man ta et valg. - Hvorfor har du ikke sagt noe?
Jeg trenger å få styr på meg selv. Ta en pause.
- Så ta en ukes pause. - Jeg mener fra alt.
Og alle.
- Jeg må vekk fra all distraksjon. - Er jeg en distraksjon nå?
Den største.
- Fordi jeg sa jeg elsker deg? - Nei.
Jeg bare tar en pause.
Hvis du overtar crewet, vil dere ikke merke at jeg er vekk.
Bakt potet med ost. Velbekomme.
- Han sa det var en pause. - Gi deg, Carls.
Han vraker oss fem uker før finalen.
Jeg kan overta Jays plass i crewet. Og som typen din.
Kom igjen, Eddie.
La oss konsentrere oss om å vinne finalen.
Du har rett.
Da vil han ha meg tilbake, hva?
Blondine fra landet. Så tragisk.
La oss sette i gang og øve.
Tilbudet gjelder fortsatt, Carly.
Du burde ledet crewet, Shawna.
- Du kan se helheten. - Vil de høre på meg?
lkke hvis du snakker sånn. Du må være beinhard, Carly.
Vis litt tenner. Er det alt du makter?
lnn i midten.
Jeg fatter det ikke. Han har mistet familien.
Hvordan er vi Jay 2-0 uten Jay?
- Hvorfor står de utenfor? - Vis dem hvem som er sjefen.
Vis tenner nå. Kom igjen.
Det var slapt. Er du beinhard, eller?
La oss sette i gang.
- Det har skjedd en liten feil. - Du har ikke reservert lokalet.
- Skulle jeg det? - Det er du som er sjef.
- Hvis du vil lede, så vær så god. - Uten Jay er det bortkastet tid.
- Steph, hva gjør du? - Beklager.
- Er vi ikke et crew? - lngen fare, de kommer igjen.
Venner ... Jeg kan erstatte dem.
Gi deg, Eddie.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal håndtere dette ennå.
Men jeg vet at vi har et rått crew.
Det er finale i september. Kan vi ikke finne et sted å øve -
- og stå på? Vi skal vise Jay hva vi duger til.
Kutt ut det der!
Håret mitt!
- Shawna ... - Unnskyld.
- Jeg tror jeg er nedkjølt. - Du overdriver.
- Vi skal jo danse ute. - lkke i England.
- Kanskje i USA. - Først må vi bli britiske mestere.
Bare hvis vi øver i et dansestudio.
Vi trenger penger. Har du noen?
lkke vær storkjefta.
Får vi bruke lokalet gratis, reklamerer vi for dere på trøyene.
Hallo?
Regningen for den lille festen deres i går kveld.
Dette er ikke et klubbhus for deg og vennene dine.
- Vi bare spiste kattemat. - Og?
Jeg bruker alle pengene på danselokaler.
Vil du ikke sponse oss?
Den var god.
Lett på ræva, dansemus. Eddie er forsinket, -
- så hvis du leverer disse, slipper du kanskje regningen.
Med et smil, Carly. Det var bedre.
- Er du sandwichbudet? - Ja. En med kyllingsalat?
Og en brus. Det blir 5,50 pund.
- Du kan godt bli og se på. - Nei, ellers takk.
Jeg så mest på lokalet.
- Det var trist for danserne mine. - Nei, de er veldig gode.
Men de føler ikke noe. Det ser ut som om de kjeder seg.
Hvorfor er du interessert i lokalet?
Jeg mangler et sted å øve med streetdance-crewet mitt.
Du leier ikke ut lokalet billig, vel?
- Er dere gode? - Ja, gud.
Vi skal til landsmesterskapet. De der kunne vi danket ut.
Det skulle jeg gjerne sett.
- Den var god. - Jeg mener det.
Vi danser nede i kjøpesenteret i kveld. Klokken syv.
- Jeg kommer hvis jeg får tid. - Jaså?
Hvordan finner jeg dere?
Bare følg strømmen.
Dere er Romeo og Julie. Dere ville dødd for hverandre.
Kan jeg få se et glimt av det?
- Dere har ikke tillatelse til dette. - Det er våre penger.
Er ikke det Justine?
Din store grobian! Kom her med deg, Justine.
- Er det det du flyr rundt og gjør? - Skal vi tilkalle politiet?
- Hiss deg ned, Carls. - Takk.
Løp!
- Alle i Topshop glor på oss. - Hvorfor hjalp du meg ikke?
- Jeg vil ikke være med mer. - lkke trekk deg ut, Aimee.
Ut av hva? Vi kommer jo ingen vei. Uten Jay har vi ikke en sjanse.
Å, takk. Tusen takk. Du syter bedre enn du danser uansett.
Alle mann ut! Det er slutt.
Av sted. Stikk av med dere.
- Du må nok finpusse lederevnene litt. - Ha deg vekk!
Det skal jeg, når du er i det humøret.
Kom her.
Litt kaotisk, men flott. Livfullt.
Kom og besøk meg i morgen, med laget, når du finner dem.
Studio 3 klokken fire.
- Hallo? - Mrs. Thorn...
Slemme jente. Min Justine danser ikke med deg mer.
- Og så var de to. - Jeg har tabbet meg ut, hva?
Ville vi betalt for å se årskullet opptre?
lngen av dem blir engasjert av The Royal Ballet.
Det vil ikke imponere sponsorene våre.
Jeg er usikker på metodene våre. Vi banker lidenskapen ut av dem.
Men jeg har en plan for hvordan vi banker den inn igjen.
Jeg håper den virker, Helena. Nedskjæring kan ramme oss alle.
Det var ikke bra i dag.
Carly! Shawna!
Mac!
Kom igjen, Mac.
- Du klarte det, Carly. - Det er et flott sted.
- Kan jeg hjelpe dere? - Se på den klovnen.
Vi er invitert av denne damen.
Helena.
- Skal dere se oss danse? - Det er nok heller omvendt.
Hør på ham. Om vi skal se dem danse.
lkke i de stillongsene.
Faen!
Det gikk bra. Jeg må bare ligge her litt.
Det er jeg virkelig lei for. Vi skal erstatte det.
Dere føler dere visst hjemme alt, men dere er i feil rom.
Skynd dere litt, piker.
- Kan dette brukes? - Det er jo helt fantastisk.
- Og dere har møtt danserne mine. - Såvidt.
Gabe, lsabella, Bex, Chloe og Thomas.
Jeg har et tilbud til dere. Ubegrenset adgang -
- til å øve her frem til konkurransen.
Hvis dere tar med mine dansere i showet.
Glem det. Vi er et streetdance-crew.
En familie. Vi tar ikke inn nye folk.
- Si noe. - Helena, hvis jeg får ...
Det er jeg som bestemmer videregående pensum.
- Jeg fikk ikke tak i navnet. - Carly.
Hvis dere ikke bruker mine dansere, må dere betale leie for studio, -
- og regningen for skadene. Det er deres valg.
- Hvor skal vi få penger fra? - Vi vinner aldri finalen med dem.
Er dere blinde? Bøyedamer ...?
- Kan de danse streetdance? - Nei, det må du lære dem.
- Skal hun undervise oss? - Ja.
Det er en unik sjanse. Jeg håper dere griper den -
- og gjør det bra i konkurransen.
- Jeg får far til å klage. - Se hvordan de ser ut.
La oss prøve. De er jo elendige.
Da kan vi låne studio og få tilbake de andre.
- Det er grønt alt sammen. - Hvor er den ordentlige maten?
Hvordan skal de klovnene få oss inn på The Royal Ballet?
Helenas metoder er utradisjonelle. Vi er nødt til å stole på henne.
Hva er streetdance?
Du trenger ikke være en treskalle hele livet, Bex.
Det er hos Jay. Du vet hva du skal.
Hei, Jay.
Det er meg, Carly.
Ring tilbake når du kan.
Hvis du har lyst, eller ...
... hvis du kan.
Sa jeg det var meg? Carly.
Fokus, fokus!
Deres tur. Vi har fem uker, og det er det dere skal kunne.
Trenger vi være så ... sinte?
Sånn er det bare, ballettgutten.
- Hva er det? - Føttene mine.
Går ikke. Hvor er joggeskoa? Joggesko er obligatoriske.
Vil dere vi skal skade oss?
Det gjør du vel i strømpebuksene dine.
Er jeg godkjent?
Bare husk joggesko i morgen.
Markér, en ... Og igjen.
Fem, seks, syv, åtte.
Markér, en ...
Gjør som oss hvis dere bommer på et trinn.
- Hva for noen trinn? - Kan hun overhode noen ord?
De bertene trenger min håndfaste instruksjon.
- De knekker jo på midten. - Fem, seks, syv, åtte.
Kom igjen. Dere skal konkurrere mot landets beste streetdancere.
Fem, seks, syv, åtte.
Dere får oss til å se ut som idioter.
lkke godt nok. Konsentrer dere. Fem, seks, syv, åtte.
Carly ...
- Hva sa du til henne? - lngenting.
- Dere er for dårlige. - Det er deres skyld.
- Jeg klarer ikke dette. - Hvordan gikk timen?
Vi er for ulike. Jeg kan ikke klare det.
Kan ikke eller vil ikke?
Jeg er ikke lærer. Jeg tror du har tatt feil av meg.
Da må jeg be om 250 pund for hullet i veggen.
Dette crewet kommer til å falle igjennom.
- Tror du det, eller vil du det? - Jeg vil ikke ha ansvaret.
De blir aldri klare til den 27.
Da ses vi når du kommer med lunsjen min.
Men ikke så mye majones neste gang.
- Jeg føler meg som en proletar. - De knuser linjene.
Jeg trives godt.
- Enda flere av dem. - Steph! Frankie!
- Dere drar ikke til finalen uten oss. - Fortell dem hva som foregår.
Vi kom visst litt skeivt ut, så la oss begynne forfra.
Streetdance for begynnere.
Bare beveg dere som om dere er på nattklubb.
Det er som på The Royal Ballet.
- La kroppen henge litt. - Beklager, vi henger ikke her.
lmproviser, da. Det var sånn streetdance ble født.
På gater og diskoteker. De rev opp reglene.
Vi viser dere hvordan. Brook, locking.
Mac, popping.
Steph, breaking.
Kom igjen, Boogie.
Steph, vis dem.
Frankie, ny stil.
Shawna, din nye stil.
Og til sist ... Mac, krumping.
Kom igjen. Velg en stil og sett i gang.
Unge mann, hva driver du med?
Jeg er bud.
Helena, vær så snill å styre de gatemenneskene dine.
- De er dansere, madame. - Det er det delte meninger om.
- Kyllingsalat? - Takk, Eddie.
- Hvordan går det? - Det er elendig.
Jeg kunne hjulpet deg med timene.
- Du er kanskje bedre enn meg? - Du kan trenge hjelp.
Vi skal danse streetdance, ikke ballett.
Jeg trodde reglene skulle rives.
- Han er jævlig selvgod. - Akkurat din type.
- Da kunne du glemme Jay. - Jeg vil ikke glemme ham.
Jeg syns ballettgutta er lekre.
Det er vi som er lærerne.
Far og mor ringer mr. Harding. De betaler ikke for discotimer.
- Meieriprodukter er livsfarlige. - Slapp av. Nødhjelpen er her.
- Det var lunsjen min. - Nå må jeg le.
De kan ikke danse uten ordentlig drivstoff.
lkke danse? Sa du at vi ikke kan danse?
Det er ikke dans. Det er bare sprell.
Jeg ser i det minste ikke ut som en epileptiker.
Da sier vi det, din tutu-pupp.
Tutu-hva for noe?
Du hørte meg.
Matkamp!
Disiplin. Etikette. Stil.
Noen få ord jeg vil minne om. Sånn behandler man ikke gjester.
Du vet forhåpentligvis hva du gjør med de pøblene.
Du burde glede deg. Langt om lenge viser elevene våre litt gnist.
Jeg vil heller se det i dansen deres.
Dere må klare å samarbeide.
Gå ut og mor dere. Bli kjent med hverandre.
Så snart dere har ryddet her.
- Vi stikker når musikken stopper. - Ja, nå har vi gjort en innsats.
Shawna?
Du er visst med oss nå.
- Carly. - Hei, Aaron.
Vi skal på snart. Har du og Jay slått opp?
Nei, vi har bare pause.
- Er det det nye crewet ditt? - Lang historie.
- Den må du fortelle senere. - Det skal jeg. Lykke til.
Disse må dere se.
De var britiske mestere i streetdance for to år siden.
Vi danset samme sted som dem. Så dette ...
- Det er det vi sikter mot. - Hvem er Jay?
- Hva er de kråketærne? - Koreografien til showet.
Det er trinn, formasjoner, følelser.
Og det er du som lager det?
Fred, jeg er ikke født til å smøre smørbrød.
Det har du rett i.
Justine, konsentrer deg.
Fem, seks, syv, åtte.
Fortere! Fem, seks, syv, åtte!
Løsere.
Okay.
Lys i enden av tunnellen.
Thomas, slapp av litt.
Start forfra, -
- og ikke strekk tærne. Det er for nydelig.
En, to, tre, fire ...
Vi kjører videre herfra. lsabella ...
Vær litt barskere.
Fem, seks, syv, åtte. Og en, to ...
Stopp litt. Heng litt mer. lkke være så rak.
Du får ikke tak i det.
Armene er for flagrende og ballettaktige. Opp med henda.
Knytt dem. Det burde du kunne klare.
- Hva har jeg sagt? - Hva skjedde?
Vi har ikke tid til dette her.
Så synd. Å sippe over gatedans.
Klapp igjen, Chloe.
- Unnskyld, jeg var en dum ku. - Det er ikke deg, Carly.
Vet du hva?
Hele livet har jeg fått høre at jeg skal ha ryggen rak, -
- og nå ...
Nå sier de at det ser feil ut.
De sier jeg er for høy. Jeg blir ikke innstilt til The Royal Ballet.
Kom igjen.
Jeg vet ikke hvor jeg hører til lenger.
Glem dem, vesla. Du er en av oss nå.
Jeg har det ikke bra. Elevene dine gir alt de har.
- De jobber da hardt. - Men de vil helst danse ballett.
Hvorfor skal vi tvinge dem til noe annet?
- Har du noen gang sett ballett? - Hva tror du?
- Skal vi gå og se en? - Det er visst ikke helt meg.
Hvordan kan du vite det ...
... hvis du aldri har sett det?
- Kanskje hun er hypp på deg. - Hold opp.
Man kan aldri vite med de fornemme typene.
- Jay er en dust. - Han ringer aldri, vel?
- Aldri i livet. - Takk.
- Du trenger ikke ham. - Jeg tenker bare på ham.
Slutt å pine deg selv. Nå skal du høre ...
- Hva gjør du? - Ring ham.
- Har du ringt opp? - Og satt på høyttaler.
Det er hos Jay. Du vet hva du skal gjøre.
Jay, det er Carly. Jeg vet det er slutt, men jeg ville ...
... bare si at det er slutt, din tufs.
Carly tar oss helt til finalen med den nye ballettfyren sin.
- Tygg litt på den, pause. - Sånn, småpiker!
Dermed er det kapittelet i livet ferdig.
Nå kan et nytt begynne.
- Er du en slags ballettkjendis? - Jeg danset før.
- Helena, min egen ... - Michael.
Så godt du kunne komme.
Jeg ville aldri gått glipp av det. Det vet du vel.
Det er Carly, -
- en spennende, ung koreograf som arbeider med mine elever.
Michael har koreografert balletten i kveld.
- Jeg vil gjerne se arbeidet ditt. - Det kan vi sikkert ordne.
God fornøyelse. Du er med i hver eneste scene.
Han er bare en av mine gamle elever.
Hva lærte du ham, egentlig?
Jeg flkk helt gåsehud.
- Og de sa ikke et ord. - Allikevel forsto du det.
lkke alt, men det var sterkt. Jeg kunne føle det de følte.
Godt.
- Husk det i showet ditt. - Men det er jo ballett.
lkke tenk på hva som er ballett, -
- og hva som er streetdance. Alt er dans.
Men vi konkurrerer i streetdance. Det er en annen verden.
Det er samme verden. Dere har en scene og et publikum.
Hva er det dere vil de skal føle?
- Jay. - Jeg fikk beskjeden din.
- Shawna er sur på deg. - Beklager at jeg ikke ringte.
- Du trengte jo en pause. - Jeg har savnet deg.
- Har du det? - Selvfølgelig.
Hvor har du vært? Du ser fantastisk ut.
Du ville ikke trodd det.
Ber du meg inn?
- Beklager ... - Det er jeg som skal unnskylde.
Hva vil ballettfyren din tro?
Han ville piruettet deg til døde, hvis han fantes.
Du vet jeg har ventet på deg.
- Og du vil fortsatt til finalen? - Jeg skal prøve.
- Er ballettdanserne gode? - Veldig.
Det vanskelige er å få dem til å danse som oss.
- Det er fortsatt plass til deg. - Dere klarer dere visst fint.
Av og til syns jeg det går bra, -
- men vi kommer jo ikke i nærheten av The Surge.
Vi kan ikke vinne alle sammen. Men man må gjøre sitt beste.
Fred og Ginger, det er kø.
Hvorfor nå?
Han sa det var pause, og han mente det.
Og dessuten, Shawns, -
- så er jeg en sexgudinne. Han kunne ikke holde seg vekk.
Å ja, det hadde jeg glemt.
- En annerledes oppvarming. - Hun var sent oppe i går ...
Så Jay er tilbake.
Vi burde gå ut i kveld. Se noe dans.
- Det er jeg med på. - Det tror jeg.
- Vil du ha en drink? - Jeg drikker ikke.
Hva gjør du, da?
- Jeg danser. - Det høres bra ut.
Hei, skal vi danse?
Skal vi?
Nå får dere se det med egne øyne.
Damer, gjør plass!
- De må tenne på de uniformene. - Hør her ...
Her er de regjerende mestrene. Det er The Surge, baby.
- Vi henter de andre. - Dansegulvet er åpent.
Hvis noen tør utfordre dem, så vær så god.
Sett i gang!
Hva er det for en lek?
Det er ingen lek, det er battle. Det er bare å kline til.
Da kjører vi!
De regjerende mestrene!
Hva har vi her?
Er vi klare?
Okay, vær så god!
Så dere det?
Mine damer?
Nå går jentene til krig.
Vent litt. Hva skjer nå?
Ballett med bar mage!
Jeg syns det funker.
Det der kalles visst en piruett. Fett var det i hvert fall.
Få se hva Surge kan.
Sånn skal det gjøres!
Så går vi i lufta!
Full salto!
Hva duger dere til?
Jeg kjenner ikke det crewet, men de må vi holde øye med.
Det var jålete.
lkke rør ham. Du er ikke verd det.
Du var ikke lei av å røre meg i går kveld.
Det går bra nå.
Velkommen til min verden.
Når skolen er betalt, er det ikke råd til fjong leilighet.
Men den har et formildende trekk.
- Lukk øynene. - Gi deg ...
Kom igjen.
Åpne øynene.
lkke verst, hva?
Det er nydelig.
Det er her jeg danser streetdance.
Hva er det?
Se nå.
Jeg mener det. Klar?
Ja, jeg skal øve litt til. Men vi skal slå The Surge.
Det kan vi ikke.
De er best på det de gjør.
- Så gjør noe annerledes. - Hva mener du?
Du har fem ballettdansere nå. Bruk oss.
Og blande ballett og street? Det funker ikke.
Hvordan kan du vite det?
Kom igjen.
Hva er det du gjør?
Slipp meg.
- Se hva du gjorde. - Gi deg ...
Kom hit, alle sammen. Jeg har noe å si.
Til de av dere som kjenner Jay ...
Han trodde ikke vi var gode nok.
Han trodde ikke vi kunne slå The Surge, så han ble med dem.
Og til dere andre ... Jeg har prøvd å stappe dere ned i en Surge-kasse.
Men vi kommer aldri til å passe nedi.
Vi skal gjøre noe annerledes.
Jeg vil vi skal være oss selv. Vi skal gjøre det vi kan best.
Uansett om det er ballett eller street.
Vi blander alt og skaper noe vakkert.
Og vi vinner konkurransen fordi vi er de vi er.
- Hva skal vi kalle oss? - Breaking Point.
Bekymrede brev fra lsabellas mor -
- og Chloes steinrike og svært gavmilde far.
De er redd for at streetdance forstyrrer deres døtrenes trening.
- De trengte å bli forstyrret. - Du ødelegger våre beste elever.
Ærlig talt, det virker som om du er bevist trossig.
Er det en midtlivskrise?
Streetdancerne klatret opp veggene her. Bokstavelig talt.
Ville dere ikke likt å se en sånn gnist i våre elever?
- Det kunne forvandle dem. - Og legge skolen i ruiner.
Jeg stopper prosjektet. Det gjelder å få dem inn i ballettkompaniene.
Da trenger de lidenskap.
Vi vil jo alle det samme.
Fortsett. Vi bare ser på.
- Har du nytte av undervisningen? - Den er uvurderlig.
Carly er fremragende.
Chloe?
Rått. Ytterst lærerikt, mente jeg.
Mye mer jole de vivre, n'est-ce pas?
Jeg kan se at det kan gjøre innstillingen deres litt hvassere.
Bare fortsett, Helena.
Men at de er rå får dem ikke inn på The Royal Ballet.
Nok, madame.
- Er alt i orden? - Ja.
- Flott arbeid. - Du visste vi ville klare det.
Ærlig talt, nei. Noen ganger må man bare kaste seg utpå.
Royal Ballet-listen må ha kommet.
- Rebecca. - Fantastisk.
Hvilken dag er streetdance-finalen?
- Hvem har satt dem på den dagen? - Det er jo The Royal Ballet.
- Samme dag som konkurransen. - Er det et problem?
- Det var madame Fleurie, hva? - Vi vil jo alle det samme.
Flott gjort, unge dame.
Jeg visste det ikke, Carly.
- Hva vil du gjøre med det? - Jeg kan ikke gjøre stort.
Det var planen helt fra starten, hva?
Å få noen idioter til å peppe opp danserne, og så droppe dem.
Jeg har ikke planlagt dette.
Det er noe du må forstå. Disse prøvene er deres streetdance-finale.
Hva med oss?
Hvorfor det "alt er dans" -pisset ditt, -
- når du visste at du ville svikte oss uten å blunke?
Vi har hørt det.
- De må ikke gå på den prøven. - Selvfølgelig må de det.
De har trent til den hele livet.
- Carly, vi klarer begge deler. - Vi kan være ferdige kl. fire.
- Tror du det? - Helt sikkert.
Så gå inn og øv. Vær fantastiske.
Vi moser dere hvis dere ikke kommer inn.
Vi kommer.
Stikk nå.
Og hvis de ikke rekker det?
Hei, har dere det bra? Flott. Er det gøy?
Det er bare to crew igjen. Det neste er regjerende mestere, -
- The Surge!
- Så er det oss, og de er ikke her. - Jeg visste det.
- Vi går på allikevel. - Er du fra vettet?
Gi deg. Blir vi uvenner igjen, har alt vært forgjeves.
Hun har rett.
Hvis vi vil opptre med dem, må vi dra nå.
Det lover godt. Din gamle venn Michael sitter i dommerpanelet.
Hvem likte The Surge?
Men de har ikke vunnet USA-turen ennå.
Her kommer siste crew:
Breaking Point!
Kom igjen, Breaking Point. lkke vær sjenerte.
Kom an.
Gå på nå, eller bli diska.
Slapp av, de kommer.
Det er visst en ekstra programpost.
- Når lærte Eddie det? - Fin old-school.
Hvor er de?
De har dratt. Til forestillingen sin.
Til den der ... ingenting?
lkke ingenting, madame. Det er dans.
- Du har ødelagt karrierene deres! - Hva er det?
Spør henne. Jeg toer mine hender.
Gi meg en forklaring.
- Michael ... - Helena.
Hvor lenge fortsetter han?
Hva er dette? En ekstrem-audition?
Jeg hører dere trekker dere. Uflaks.
Vekk med labbene.
Synd at vi ikke får se dere på seierspallen.
Drit i det. Vi trenger ikke metall for å bevise at vi er vinnere.
Du kan si det, men jeg vet du ikke mener det.
Jeg syns synd på deg, Jay.
Statist i andres crew bare for å vinne.
Jeg trodde du var mer ærgjerrig.
Får jeg neste dans?
Breaking Point, siste sjanse.
Det mener de ikke.
Hva er dette?
Vi har vunnet.
Retailrip og synk av: - RuBricK - www.NorSub.com - Norske undertekster!